詢價
聯繫我們
常見問題
進口報關
出口報關
中和報關
詢價
聯繫我們
常見問題
進口報關
出口報關
即刻報價
詢價
聯繫我們
常見問題
進口報關
出口報關
中和報關
詢價
聯繫我們
常見問題
進口報關
出口報關
即刻報價
中和報關
(07)332-0302
即刻報價
中和報關
(07)332-0302
查緝類與驗估類中英文詞彙對照表
Chinese and English
Glossary for Investigation and Examination
查緝與驗估這兩個步驟在確保貿易的合法性、安全性和準確性方面發揮了關鍵作用。與此同時,英文作為全球商業的主要溝通語言,也在這些過程中扮演著不可或缺的角色。查緝與驗估是通關業務中的重要環節。通過查緝,海關能夠檢查進出口貨物,以確保其符合法規且不涉及非法活動。而驗估則確保貨物的價值和規格與宣稱相符。這些步驟需要專業術語和對程序的精確理解,並且在國際貿易中保持一致的解釋至關重要。
然而,將這些專業知識轉化為英文則是另一個挑戰。英文術語的準確使用和理解是確保通關流程順利進行的重要因素。在國際環境中,溝通的清晰和一致性能夠確保相同的專業概念在各國間被正確理解。在這方面,本專頁為從業人員和學習者提供了寶貴的資源。這個集合了查緝與驗估相關英文詞彙的網頁不僅節省了查找資料的時間,更提供了專業術語的正確翻譯,有助於準確地進行國際通關業務。
查緝類 Investigation Section -1
隨身行李
Accompanied/Hand-carried/Carry-on Baggage
查緝走私
Anti-smuggling Operation (Interdiction)
紙幣
Banknotes
艙位配置圖
Bay Plan
金、銀條或塊
Gold, Silver Bullion, or Nugget
執行
Carry Out/Implement/Execute
船舶國籍證書
Certificate of Vessel's Registry
檢查號碼
Check Digit
託運行李
Checked-in Baggage
沒入
Confiscation /Forfeiture
貨櫃安全計畫
Container Security Initiative
監控下交付
Controlled Delivery
著作權
Copyright
仿冒
Counterfeit/Fake/Forgery
偽幣
Counterfeit Coins/Currencies
原產國
Country of Origin
海關緝私條例
Customs Anti-Smuggling Act
登船(機)關員
Customs Boarding Officer
通關手續
Customs Clearance Procedures
旅客通關須知
Customs Guidelines for Passengers
危險物品
Dangerous Goods
入境旅客申報單
Declaration Form for Inbound Passengers
扣押
Detention
緝毒犬
Drug Detector Dog
偵爆犬
Firearms and Explosives Detector Dog
緝菸犬
Tobacco Detector Dog
旅客紅綠線通關制度
Red-Green Lane Passenger Clearance System
瀕臨絕種動植物 (或物種)
Endangered Animals, Plants or Species
逃避檢查、關稅或管制
Evasion of Inspection, Duty, or Control
賭具
Gambling Apparatus
團體申報
Group Declaration
家用物品
Household Goods
私運貨物進/出口
Smuggling of Goods into / out of
人民幣非法交易
Illegal Renminbi Transactions
違反
In Violation of /In Contravention of
入境旅客
Incoming /Inbound /Arriving Passenger (Traveler)
情資
Information /Intelligence
情資交換
Exchange of Information and Intelligence
侵權
Infringement
盜版
Pirated Edition
智慧財產權
Intellectual Property Rights (IPR)
專利權
Patent Rights
商標權
Trademark Rights
緝私艇
Anti-smuggling Vessel
船員名單
Crew List
查緝類 Investigation Section -2
船員自用不起岸物品清單
List of Crew's Effects Not Intended to Be Taken Ashore
外幣清單
List of Foreign Currencies
進口包件清單
List of Import Parcels
入境及過境旅客清單
List of Inbound and Transit Passengers
麻醉藥品清單
List of Narcotics for Medical Use
船用食物及什物清單
List of Food and Sundries for Use on Board the Ship
過境包件清單
List of Transit Parcels
獎券
Lottery Tickets
船長
Master of the Vessel / Captain
船舶文件
Ship's Documents
大港倡議
Megaports Initiative
金屬探測器
Metal Detector
有價證券
Negotiable Securities
在船上
On Board the Vessel
出境旅客
Outgoing /Outbound /Departing Passenger(Traveler)
巡邏車
Patrol Car
私人行李
Personal Effects /Belongings
數量零星郵包
Petty Parcels
藥品
Pharmaceutical Products
繳遞不實文件
Presentation /Submission of False Documents
防止不法
Prevention of Smuggling /Illegal Activities
禁止物品
Prohibited Articles
禁止或限制進/出口
Prohibited /Restricted from Importation /Exportation
輻射偵測器
Radiation Detector
抽查
Random Check
搜索
Search
緝獲
Seizure
應罰、 應受
Shall Be Liable /Subject to
船公司或其代理 人
Shipping Company or Its Agent
來源識別碼
Source Identification Code
臨檢
Spot Check
過境旅客
Transit Passenger
後送行李
Unaccompanied Baggage
未列艙單貨物
Unmanifested Cargo
價值限額
Value Limits
動物檢疫證
Veterinary Quarantine Certificate
離中華民國海岸 24 海浬內
Within 24 Nautical Miles from the Coast of the R.O.C.
書面申報
Written Declaration
X 光檢查儀
X-ray Inspection Equipment
戰略性高科技貨品
Strategic High-tech Commodities
電子封條
E-seal
主動式電子封條
Active E-seal
半主動式電子封條
Semi-active E-seal
被動式電子封條
Passive E-seal
無線射頻識別器
RFID (Radio Frequency Identification Device)
檢舉
Complaint
提示
Advice
搜查令
Warrant
武器彈藥清單
List of Arms and Ammunition
無線電器材
Radio Apparatus
驗估類 Examination and Valuation Section - 1
估價
Appraisal /Valuation
計算價格
Computed Value
國內銷售價格、扣減價格
Deductive Value
先驗後估
Examination before Valuation
本批進口核估貨物
Bulk Imported Goods Being Valued/Appraised
權利金及報酬
Royalties and License Fees
實付或應付價格
Price Actually Paid or Payable
提供足額保證
Provide a Sufficient Guarantee
交易價格
Transaction Value
同樣貨物之交易價格
Transaction Value of Identical Goods
進口貨物之交易價格
Transaction Value of Imported Goods
類似貨物之交易價格
Transaction Value of Similar Goods
先估後驗
Valuation before Examination
按合理方法核定完稅價格
Customs Value Determined by Using Reasonable Means
事後稽核制度
Post-clearance Audit System
稽核問卷
Audit Questionnaire
進口貨物價格預審
Advance Ruling for Customs Valuation of Imported Goods
預估發票
Pro-forma Invoice
最大銷售數量價格
Selling Price in the Greatest Aggregate Quantity
銷售合約
Sales Contract/Sales and Purchase Agreement
內陸運費
Inland Freight
信用狀
Letter of Credit
繳驗偽、變造或不實發票或憑證
Submission of Forged, Altered, or False Invoice or Certificate
貨價申報書
Customs Value Declaration Form
報關就找中和報關
Copyright © 2025 All Rights Reserved
抱歉,發生錯誤,請再次嘗試。
訂閱成功。
Newsletter
收到最新的政府政策、業界消息與報關通運知識
請輸入您的電子郵件信箱
隱私權政策
我同意收到中和報關行的電子報與隱私權政策
您可以在任何時間取消訂閱
送出
check
close
check-circle-o
arrow-down
phone
phone-square
hand-o-down
envelope-open
menu